"صباح الخير "آندريا- صباح الخير. بسرعة إنهم ينتظرونك-
"جلبتُ الغداء يا سيد "إدوارد
قل لرئيسك أنك إذا تأخرت مجددا سنُغير المُوّرِّد
"نعم سيد "إدوارد
أخيرا
تأخرتَ لـ 5 دقائق. إذا تأخرتَ مجددا سنُغير- المُوَرِّد. -نعم سيدتي. صباح الخير
صباح الخير
لنأمل ألا يضل "بلانش" و"غيرارد" الطريق- ..نعم-
لنأمل أننا نحن أيضا في !الطريق الصحيح للقلعة
*دميــــة الشيطـان*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"تبدو مستاءً سيد "شينتون
بصراحة, لقد ضايقني موت السيد "بال يانن" جدا"
لم أتقبَّله- أتفهَّم ذلك-
.لقد ترك فراغا كبيرا في أنفسنا- بالمناسبة, هل ستأتي ابنة أخيه هنا غدا؟-
نعم. ومعها خطيبها
وربما سيأتي بعض أصدقائهم أيضا
أُفضِّل ألا أستضيف غرباءً هنا- أنا كذلك-
لا أرى حاجة لدعوة غرباءٍ وكأننا في حفلة بينما قد مات السيد "بال يانن" للتوّ
أظن أن جميعم شُبان, ولا يفهمون أهمية السكينة في هكذا أوقات
أكنتَ صديقا مقربا للسيد "يانن"؟- صحيح-
.عملنا معا لسنوات لا أصدق رحيله
إنه عالم فظيع. الأخيار دائما يرحلون أولا
أريد أن أعرف ماذا سيحصل للإرث؟. وماذا سيحصل للقلعة؟
كنتُ سأسألكَ عن ذلك
..عموما
آمل أن تؤثري عليهم إيجابيا
سأفعل ما بوسعي لأن الفتاة تحترم رغبات عمها. لكني لا أضمن أنها ستستمع لي
ميزة وجود سيارتين في مكانين هي أن تقودي- لوحدكِ. -"جيرارد"و "بلانش" لا يحظيان بذلك
لا أريد رفقة إذا) (كنتَ أحظى برفقة
عادة تكون الإضاءة أفضل
ربما بسبب العاصفة
كل التجهيزات يجب تفَقُّدها مجددا. القلعة قديمة
لهذا السبب لم يُرِد السيد "جانن" بيعها لأنه لم يُرِد إنفاق ثروة على ترميمها
غريب جدا. أن يقوم جامع للتحف ببيع كل شيء- هذا صحيح-
لو كانت لدي قلعة لما بعتُها- ماذا كنتَ ستفعل بها؟-
ستكون مكانا رائعا للإستجمام
"أهلا "بيلّا- "أهلا" شينتر-
مساء الخير سيدة "كلودين". كيف حال العمل؟- جيد "جوزيف". أعطني المعتاد-
حالا- ابنة أخ السيد "بال" وصلتْ اليوم-
حقا؟- ألم تعرف؟-
.لا. أنا مشغول هنا أيها المطبخ, أعدوا مكرونة اللحم
كيف تفاعلتْ مع ذلك؟. لقد ورثتْ قلعة فجأة. ربما لن تحتاج لزوج الآن
ألا توافقني؟- ربما سيكون ذلك صعبا عليها-
ربما
كونياك- حالا سيدي-
كيف لوحات الغروب سيدة "كلودين"؟- كارثية. -لماذا؟-
لأن وقت الغروب قصير ولا وقت لإعداد الألوان. أحتاج لساعتين
لماذا لا ترسمين قرية وادعة؟- القرى غير مثيرة-
نعم؟
المكالمة لكِ سيدتي- شكرا-
مرحبا؟. نعم
نعم, حسنا
نعم, جيد, شكرا
الفاتورة لو سمحت
إنه يتصل يوميا. لا بد أنه مُغرم
نعم, مُغرم وغيور
أوافقكِ
الفاتورة سيدتي
شكرا- شكرا-
أراكِ لاحقا سيدتي
حظا طيبا مع لوحاتكِ
.يا أصدقاء, موضوع القلعة جِدِّي بالنسبة لنا بعد وفاة عمها, "إليزابيث" وحيدة في هذا العالم
وفي حالتها من الأفضل ألا تبيع شيئا
إلا إن كانت واثقة أن بيعه لن يضرها مستقبلا
أتفق معكَ. بما أن السيد ..بال" كان شخصا محترما"
ليس لي إلا تنفيذ رغباته الأخيرة
لقد عبَّر عن رغباته أثناء حياته قبل أن يشعر أنه على وشك الموت
كانت لديه نوايا لبيع القلعة
من الغريب جدا أنه لم يذكر نواياه لي
ظننتُهُ يحب هذه القلعة كثيرا
أنا أيضا أستغرب, لو كان سيبيعها لِمَ لمْ- يخبرني بنواياه؟. -لم تكوني هنا يا حبيبتي
نعم, لكن بإمكانه أن يكتب لي
سيد "شينتون", ألا تظن أنه كان سيكتب لي؟- !أريد لفت انتباهكِ إلى أنكِ تشككين بكلامي-
..أيضا
لهذا لم يخبركِ. كانت له أسبابه في عدم- إقحامكِ في خُططه. -أية أسباب؟
كنتُ يتيمة في العاشرة. عندها كان عمي أعزبا. ولعدم وجود أقارب آخرين, أحبني كثيرا
سأكون أول من يعرف في حال قرر شيئا هاما
..عمي
كان دائما يخبرني..
..لماذا؟
لماذا لم يخبرني هذه المرة؟
كان يعرف أني المستفيدة الوحيدة. كان يهتم بي كثيرا
.لم يكن ليتخذ قرارا كهذا دون إخباري حتى لو كنتِ, كما تقولين, أمينة أسراره
أنا لا أشكك بكلامكِ. قد يكون حدث هناك سوء فهم بحسن نية
كنتُ سأُقِرُّ بذلك, لكن لا يمكنني أن أُقِرَّ أن- عمي بكل حبه تجاهي.. - يا سادة
لا داعي لإكمال هذا النقاش. أرجوكم أعذروا إليزابيث". إنها متعبة بعد الرحلة اليوم"
موت عمها ضايقها أكثر مما يبدو وهذا النقاش المتجهِّم ضايقها أكثر
إذا كنتِ سترافقيننا سيدة "كارول", سنخلد للراحة- طبعا. يسرني ذلك-
تفضلي سيدة "إليزابيث". هذه غرفتكِ- لا, شكرا-
منذ كنتِ طفلة كانت هذه غرفتي- !لحظة-
من تلك المرأة؟- صحيح, نسيتُ إخباركِ-
جيانيت" في هذه الغرفة"- جيانيت"؟"-
ظننتُها ميتة؟. -ربما ستموت. إنها مشلولة- و مجنونة. لم تتعافى من الحادث مع عمكِ
الذي نجا منه
من هي "جيانيت"؟- كانت مساعِدة عمي. كانت حيوية-
وجميلة جدا
أتذكرها جيدا. كانت مخلصة لعمي ومُقَرَّبة منه- ..لهذا بعد الحادث-
أراد عمكِ إسكانها في القلعة كفرد من الأسْرة. بالرغم من كونها مجنونة تماما
"كارول"
ها هو "آندريا". الشخص الذي استاء فعلا لموت السيد "بال". لنستعد, نحن متأخرون
أَحْضِر العربة للحظة
أيمكننا استعارة العربة "آندريا"؟. -نعم. لكن- ساعدني في نقل الأصائص. -هل وصل المستفيدون؟
"إليزابيث", ابنة أخ السيد "بال"
.أذكر عندما كانت طفلة الآن أتت مع صديقها
ومع صديقين لها- إنتهى العمل. لمن نعطي الفاتورة؟-
لا أحد هنا. كلهم ذهبوا للإستماع للوصية
لسنا مستعجلين, طالما أن أحدهم سيدفع
.على غير عادة هذه الحالات, الحالة هنا سهلة "السيدة "إليزابيث" الوريثة الوحيدة للسيد "بال
.كان واضحا تماما في وصيته لا يمكنني إضافة شيء
"شكرا سيد "نوتاري
هذا واجبي. خلال يومين ستصلكِ كل الوثائق المتعلقة بالمُلْكية
..بالمناسبة, أهناك شيء متعلق
"السيدة "كارول
شكرا, لكني لستُ مستعجلة على ذلك- السيدة محقة-
:هذا ما كتبه السيد "بال" عن ذلك
(إلى مُساعِدتي المخلصة)
مكافأة على ولائها. بعد 7 ) (أيام سيتم صرفها لكِ
إلى اللقاء. مبروك عليكم- "شكرا سيد "نوتاري-
إدوارد" رافقهم للخارج"- حسنا-
لم أتوقع انتهائنا سريعا- وأنا أيضا-
توقفوا. إلى أين تتجهون؟
آسف إذا كنتُ فاجأتكم
كنتم متجهين لرمل متحرك- فعلا, رمل متحرك-
عمي كان دائما يخبرني عنه- شكرا سيد..؟-
"رينو", باول رينو"- يسعدني لقائكَ-
.أنتم المالكون, ونحن جيرانكم أعيش هناك في منزل صغير
إنه منزل جميل- إنه لا شيء مقارنة بقصركم المدهش-
أتريد شراءه؟- نعم, صحيح-
كيف عرفتَ؟
"مُساعِدة السيد "بال أخبرتنا عن عرضكَ
.آمل أنها أيضا أخبرتكَ كم قيمة العرض؟- عمي أراد البيع؟. -يبدو ذلك-
.كان مهتما بعرضي إن كان ذلك سيغريكِ
يمكنني جلب العقد- دعنا نفكر بالموضوع-
الأمر مبكر. خطيبتي ليس معها أية وثائق بعد
ولا تعلم قيمة القلعة- لستُ مستعجلا-
..أردتُ فقط أن أعرف- نحن جيران, حتما سنناقش ذلك مجددا-
.شكرا, هذا كل ما أردتُ معرفته سنلتقي لاحقا. سأترككم لوحدكم
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
شكرا لتنبيهكَ- على الرحب-
عذرا سيدتي
هل قلعة السيد "بال" من هنا, أم من هناك؟- من هناك أسرع لكن من هنا أفضل. -شكرا-
هل أنتِ ابنة أخ السيد "بال", وريثة القلعة؟- نعم, إنها أنا. هل تعرفينني؟-
كانوا يتحدثون عنكِ كثيرا في القرية بعد وفاة عمكِ
كنتُ في لندن لفترة طويلة. لم يعد لدي أصدقاء- هنا. تعالي للقائي. سأسعد بذلك. -شكرا, سأزوركِ
حسنا, إلى اللقاء- إلى اللقاء-
..نعم
.قررتُ المغادرة لأن وجودي لم تعد له أهمية لدي أعمال لأرعاها في لندن. كالعادة
لا أريد التأثير على قراركَ.. لكني أرغب أن تبقى حتى تُعينني في قرار بيع القلعة
لماذا؟
لماذا تريدين بيعها عزيزتي "إليزابيث"؟- "ماذا تحتاجين؟. -لا تهتم سيد "شينتون
لكن هذا ما أظن عمي كان يريده
"عندما كنتُ أتمشَّي مع "جاك إلتقينا رجلا قدَّم عرضا لعمي
قال أن عمي اهتم جدا بالعرض- "لا أظن أن تلك كانت نوايا عمكِ يا "إليزابيث-
إذاً لِمَ قال ذاك الشخص نفس الكلام الذي قالتْهُ السيدة "كارول", المُساعِدة؟
لا أعلم ولا أفهم
لننتظر حتى الإطلاع على الوثائق
حسنا. حاليا, لنفترض أن ما قالتْه مجرد توقع منها بحكم معاشرتها لعمي
بالعكس
..أظن أن المُساعِدة
إستطاعت أن تعرف- آسفة, لا أفهم شيئا الآن-
..ربما لو رأيتِ الوثائق التي أتحدث عنها ستقتنعين أن عمكِ لم يُرِد البيع
.من الطبيعي أنكَ تعرف أكثر مني لنؤجل هذا الحديث لوقت ملائم
"هذا أفضل. -شكرا. ليلة طيبة سيد "شينتون- "ليلة طيبة "إليزابيث-
ما الأمر؟
ماذا تريد؟
"جاك", "جاك"
ماذا حدث "إليزابيث"؟- لا أعلم. نافذتي انكسرتْ فجأة-
.إنه الغصن سقط بسبب العاصفة- لا يمكنكِ البقاء مع غصن.. -ماذا حدث؟
لا شيء. -مجرد غصن انكسر- أتأذيتِ؟. -لا. شكرا-
لِمَ أنتَ مستيقظ؟
كنتُ أراجع بعض المقالات- الآن؟-
نعم. يساعدني على تمضية الوقت- أتعمل دائما باجتهاد؟. حتى في إجازتك؟-
..نعم
الصحافة مهنة لا تسمح لكِ أبداً بتمضية إجازة
إلى الوسط
حسنا, للأعلى
"لقد أخفتني سيد "رينو
آسف سيدتي. لم أُرِد مقاطعة خلوتكِ
لِمَ يا سيد "رينو" تمزح معي دائما؟- هذا غير صحيح سيدتي-
بصراحة, أنا أحب لوحاتكِ- حقا؟. دعنا لا نتحدث عني-
.ما هي مخططاتكَ؟ لم أركَ مؤخرا
أنتِ موهوبة جدا. تعجبني هذه اللوحة- وأنتَ موهوب في تفادي الإجابة-
سألتكَ, أين كنتَ مؤخرا؟
لم أُعِرْ اهتماما لسؤالكِ لأني لم أظن أن امرأة جميلة مثلكِ ستكون مهتمة فعلا برجل مثلي
حقا؟. رجلا يريد شراء قلعة السيد "بال"؟- ..صحيح. هذه معلومة قد تساعدني-
في تقريبي من امرأة جميلة. كي تشترينه- يجب أن يكون معروضا للبيع. -صحيح
لكني ظننتُكَ تملك صِلاتِ معهم
بالمناسبة, هل التقيتَ المالكة الجديدة؟
لترى إن كانت مهتمة بالبيع؟- حاولتُ إقناعها غير مرة, لكن بصراحة لم أستطع-
..عموما, سيدتي
سأترككِ لعملكِ- "إلى اللقاء سيد "رينو-
.إحذروا من العتبات إنها زَلِقة من الرطوبة
يبدو وكأن الزمن توقف هنا
ما هذه؟. ما هذه الفتحة الغامضة؟
لا شيء. لابد أنه نفق قديم
لابد أنها شقة الشبح
من هنا
ألا تذكرين أيا من هذا؟. -لا. أبدا. لم آتِ- إلى هنا في صغري. -زنازين بشعة
نعم. وهناك أبشع منها وأغلبها بُنِيَ عليه
إحذري عزيزتي
ماذا هنالك؟- إنه متحف. خاص بالأسلحة, وأدوات التعذيب-
عجيب
إنها مجموعة نادرة جدا
إنه يبدو حيا. كأنه يتنفس
ألا يُلهِمكَ ذلك؟
سيساعدكَ في كتابة قصة- جيالّو) رائعة!. -صحيح)
كل الشخصيات هنا
هذه الأسلحة قد استخدمتْ (في معركة قرب مدينة (كرايغ
هل هذه الشخصيات حقيقية؟- لا. إنها نماذج أُعيد بناءها-
باستثناء هذه. وهي تعود لأحد أسلافكِ يا إليزابيث". اسمه "روبن". من القرن الـ 16"
إنها مأساة دموية قديمة- "يبدو أن لها علاقة بـ"إليزابيث-
الأساطير القديمة دائما ما تُرعبني- لدي واحدة من قصص الحب في العصور الوسطى-
!حينما كان الحب يكلفكِ حياتكِ- شكرا سيدة "كارول". إن كان الحب مكلفا اليوم-
فستجدين تلك القصص مدهشة- "لا أصدقها-. -أنا أصدقها. -واصِلي سيدة "كارول-
..أهم مراحل القصة يتعلق بشبح رجل- رائع!, ما نحتاجه الآن هو قصص أشباح-
هل أعد لكِ مشروب الحليب الساخن مع الكونياك؟- لا, شكرا "إدوارد". إجلبه قبل ذهابي لفراشي-
لأني أشعر بالبرد. أريده ساخنا
حسنا سيدتي. -أأنتِ مريضة؟- لا. رشح بسيط. -نعم. تعرضتِ للبرد في القبو-
إذاً, القصة تتحدث عن شبح رجل يعود للقلعة
منادياً حبيبته التي لها نفس اسمكِ- كيف عرفتِ أنها تحمل اسمي؟-
ولِمَ لمْ يخبرني عمي بهذه الأسطورة الغربية؟- طبعا. لأنه لم يُرِد إخافة ابنة أخيه. هذا منطقي-
لكن توجَّب عليَّ إخباركِ لأنكِ قد تسمعينه يناديكِ منتصف الليل
!ولا أريد شيئا تافها كهذا أن يخيفكِ- أتقصدين أن هذه القصة حقيقية وليست أسطورة؟-
كل أسطورة ترتكز على بعض الحقيقة. لكن ليس سهلا التمييز
هذا الجزء من الحقيقة موجود على أي حال
هل فهمتِ يا عزيزتي؟
السيدة "كارول" تريد حمايتكِ- !"من الأشباح طبعا يا سيد "جاك-
..هذا غريب
أشعر بشيء, لكني لا أعلم ما هو
لا أعلم.. أشعر أن ..كارول" تخطط لشيء"
عبر إخبارها لي بتلك القصة الغريبة
ماذا تريد؟- ..لا أعلم-
إنه إحساس. ربما أنا مرهقة فحسب
لا تقلقي بشأن شيء. إنها مجرد قصة قديمة عن القلعة
أيحتمل أن عمي أراد مغادرة ..القلعة بسبب ذلك؟
ليترك القلعة للأبد
لا, هذا غير ممكن
رجل كعمكِ لن يتخذ قرارا كهذا بناءً على قصة كهذه
لا تفكري بذلك. لنخرج للتمشية
نعم, أرغب بذلك
عليَّ أن أتعود على هذه الأجواء
..ربما
أنني بالغت كثيرا في ..التفكير بمسألة البيع
عزيزتي ما بكِ؟- ما هذا؟-
.لا شيء. إنها الرياح فقط المكان كله يصيبكِ بالتوتر
نعم, ربما. لكني لم أكن كذلك قبل قصة- كارول" وشبحها!. -لا تهتمي لها"
إعتبريها قصة خيالية. ألا يطمئنكِ وجودي؟- ..نعم, صحيح-
أنا ساذجة
هذا بالضبط ما نحتاجه- لا أظنه سيعمل-
نريد شيئا أفضل. -هذه المادة تُسبب خلطا- بين الكوابيس والواقع. نريدها مُشَوَّشَة
.ولا تعلم إن كانت مستيقظة أم تعيش كابوساً لا تناقشي أوامري. وافعلي ما أقول
حسنا. لن أناقشكَ- سترين أن خطتي ستنجح-
"ستيفان"
"إليزابيث"
"جيرارد"
إستيقظ
ما بكِ؟- سمعتُ أصواتا غريبة من الخارج-
لِمَ لا تنامين بدلا من التفكير بالأشباح؟- !أنتَ الذي يفكر بها-
أنا سمعتُ أصواتا.. سمعتها فعلاً
أحاول التحدث معها أحيانا لكن بلا جدوى
ولا حتى الكلب سيبقى في غرفة كهذه- إن كنتَ تظن ذلك سيُسعِد "جيانيت", سألتقيها-
.هل آخذهم أيضا؟. -نعم. دائما يُستحسن أخْذهم- لا تخبر أحدا أني سألتقيها. -حسنا سيدتي-
"صباح الخير "جاك- صباح الخير عزيزتي-
أتريدين شرب شيء؟- لا, شكرا-
"أريد معرفة ما حدث للسيد "شينتون
.ولماذا تظنين أن شيئا حدث له؟ قال أنه سيذهب لمتابعه بعض الأعمال
..وذهب
ما الغريب في ذلك؟
لم يكن هناك عمل له في القلعة- كل شيء يبدو معقدا هنا. صحيح؟-
أنتِ لستِ معتادة على العيش في قلعة- لم يودعني. رحل دون أن يقول إلى اللقاء-
.أنتِ قلتِ أنه أخبركِ بمغادرته؟ قد أكون مخطئا. في هذه الحالة سأعتذر
حسنا- سيدة "بال يانن"؟-
هذه أنا
إنها برقية يا سيدتي
يوما طيبا- شكرا-
إنها من "شينتون". يقول أنه رحل بوقت باكر لذا لم يودعني. ويعتذر
ليس هذا ما أردتُهُ منه- على الأقل عرفتِ أنه بخير. لقد توضَّح الأمر-
لا تقومي بتوقع الشر في كل ما يحدث وإلا ستقلقين كثيرا. لتبيعي القلعة ولترتاحي
حسنا, لنأكل. أنا جائعة
تفضلي
الطعام شهي هنا- لا بأس به. -ويمكننا الرقص-
أتريدين الرقص- لا-
لقد أكلتُ كثيراً
ما زلتِ تفكرين بذلك؟- ما زلتُ أفكر به. إنه يُحيرني-
..لنرَ
السيد "شينتون" تحدث لكِ عن بعض الوثائق الخاصة بالقلعة. وطبعا لا يمكن أن يبعثها برقيا
"جوزيف"
أعددتُ ما أظنه سيعجبكم- إنها مفاجأة-
جربوا الخمر, وأخبروني برأيكم- لا أريد أن أَسْكُرْ-
هذا الخمر لا يُسكر, بل يُنعش. خصوصا لمن كان يحب
عليكِ أن تجربيه؟- بهذه البساطة؟-
لتستمتعي
تشجَّعي
سأحضر الباقي- شكرا لكَ-
ما نوع الوثائق التي كان يتحدث عنها "شينتون"؟
ليس سهلا معرفة ذلك
علينا معرفة ما الذي أرادكِ ترينه عندما تحدث عن الوثائق
صحيح
أراد أن يُريني أن عمي لم يُرِد البيع
قد يعني ذلك أن بحوزته وثيقة تدل على ذلك
بما أنه وعدني بعرض هذه الوثائق فإني لم أتوقع أن يكتفي بتلك البرقية
حسنا, أفهم. لتعطيه مزيدا من الوقت- لا يمكنني الإنتظار. أريد أن أعرف-
أنا غير صبورة
"ستيفان"- إسمعي-
حسابات المُسِن دقيقة. هناك تركيز عال من اليورانيوم تحت القلعة
وأعرف مكانه- هل تحدثتَ مع أولئك الناس؟-
نعم. وسيدفعون كثيرا. لكن لنستعجل- ماذا تقصد؟. أتظن أنهم يراقبوننا؟-
لا أظن. لكن علينا الحذر من كل شيء
لكني أريد فعل ذلك- جيد. إذاً لنواصل خطتنا-
كيف تشعرين؟- بخير-
أتريدين أن تنام "بلانشي" معكِ؟- "لا. شكرا. عليَّ التماسك يا"جاك-
أتريدين أن أبقى؟. يمكنني النوم على الأريكة- لا, لا داعي لذلك. أريد اختبار مدى شجاعتي-
ليلة طيبة إذاً
إذاً سيدتي, هل قررتِ الإقامة هنا ؟
لا. قطعاً لا
إنه ممل جداً. لن أعتاد عليه أبداً- ..في الحقيقة-
السيدة محقة..
لن أعتاد عليه أنا أيضا
خصوصا ليلاً
كأني أحس بحضور أجواء القرون الماضية على شكل كابوس
أيضاً, أنتِ تعرفين الكثير من القصص- عن القلاع القديمة كهذه. -صحيح
ربما هناك مشتري محتمل
قد يكون نفس الشخص الذي تحدث معي عن بيعه- حقاً؟. لنرَ إن كان هو نفسه-
السيد..؟
."رينو.. باول رينو" إنه ثري صناعي
عليكَ أن تقر بوجود شيء
لكني لا أفهم
لو كنتُ مكانك لما أضعتُ الوقت
لما أضعتَ الوقت؟
هذا تحديدا ما يريدون حصوله لنا. أن نخسر- من سيهتم إن باعت أم لا؟. أو من وَرَثَهُ؟-
من لحظة وصولنا.. بدا وكأن كل شيء يضغط باتجاه جعل "إليزابيث" تبيع القلعة
..لكن
..قد يكون ذلك
مجرد انطباع..
في أعماقها
ما الذي حدث؟
لا شيء.. إنها مجرد امرأة مصدومة بسبب سلسلة أحداث غريبة
والتي قد تكون مرتبطة بالبيئة الجديدة التي تعيشها. لا أرى سبباً آخر
لذا, لتأخذها من هنا بأسرع وقت- أتفق معكَ. لكن لا تنسَ أنها ليست زوجتي بعد-
لنشرب شيئا- نعم-
ألن تذهب للنوم سيد "جاك"؟- (أبي يقول: ( إن لم تستطع النوم-
(فعليكَ أن تتمشَّى)- نصيحة حكيمة-
تمشية طيبة- ليلة طيبة-
ما بكَ؟. لِمَ لا تأكل؟
تناول بعض الحساء. لا أفهم مشكلة هذا الحيوان
لو كنتُ بعمركَ... -أهلا. ما زلتَ مستيقظاً؟- ماذا تظن سيد "جاك"؟. عملي لا ينتهي-
الكلب أصبح مُهتاجا مؤخرا
يرفض الأكل
نعم. لاحظتُ ذلك مؤخراً
كل ما يفعله هو العواء دائما- خصوصا ليلاً. ودائما يمشي حول المقبرة-
لو كانت الحيوانات تتكلم, الله أعلم ما الأشياء الجميلة التي ستقولها لنا
ها قد بدأ. سيذهب للأمام ويبدأ بالعواء
..لكن
عندما يفعل حيوان هكذا فهناك دائما سبب
ألستِ تبالغين قليلا؟
جاك", أرجوك, دعني"
لا يمكن أبداً أن أعيش في مكان كهذا
هل سألتِ عني؟- أريد التحدث للسيد "رينو" عن بيع القلعة-
أيمكنكِ مساعدتنا؟- طبعا. سأُرسل "إدوارد" ليُكلِّمه-
.عادةً يكون في منزله في هذا الوقت ومهما يكن, "إدوارد" سيتكلم معه
مساء الخير. سيدتي؟
خذ السيارة واذهب للسيد "رينو". قُل له أن السيدة تريد التحدث معكَ. رجاءً تعال والتقها
وبالمناسبة, قبل عودتكَ, توقف عند القرية واجلب أغراض البقالة
سأذهب للقرية. أعذريني, لكن أريد إرسال برقية للجريدة
آمل العودة بوقت "ملائم للقاء "رينو
حسنا
أثناء ذلك, إجعليه منشغلا
حسنا- إلى اللقاء-
أتريد شرب كأس من النبيذ معي؟- بكل سرور-
لا أحد يرفض كأساً من النبيذ
لم أمرَّ على القرية منذ زمن
عندما كنتُ صغيرا.. بعمركَ
لكن الآن؟
..فيما يتعلق بالكلب
أتؤمن بالأشباح؟- ماذا؟. الأشباح؟-
ولِمَ سأؤمن بهراءً كهذا؟- أُقْسم أني رأيتُ شبحاً قبل ليالٍ-
كان أسوداً. كان يركض خلف السياج. رأيتُهُ- "بعينيَّ. -لا "آندريا
ربما شربتَ كثيراً؟- لا. لقد رأيته-
لكن "جيانيت"؟, إذاً أنتِ تفهمينني
أنا سعيدة جدا. ربما يمكنكِ مساعدتي.. في فهم الغموض الذي حيرني منذ وصلتُ هنا؟
لم أستطع النوم..لأن رؤىً فظيعة تجتاحني كل ليلة
.إنها ترعبني. عن أناس يختطفونني ويعذبونني لا يمكنني الشعور بالسكينة. أُخالني سأُجَن
.أنا خائفة. خائفة من أن أكون لوحدي بدأ ذلك حين أخبرتني السيدة "كارول" بقصة
.قصىة مرعبة عن أشباح أتؤمنين بالأشباح "جيانيت"؟
لِمَ حياتي في خطر؟. أُكتبي كل شيء. أرجوكِ. سأعود غداً صباحاً
حتى لا يشتبه أحد "بشيء. شكرا "جيانيت
تأكد من إعدادها جيداً
."لا تقلق "آندريا سأُعِدُّها كالعادة
كيف حالك "آندريا"؟. لم أرك منذ مدة- كنتُ سأزوركَ دائما-
لكن الطريق طويل وأنا مُسِن- ما زلتَ شاباً. -أهلا بصديقي-
صباح الخير سيد "غوردوفا". طاولتكَ المعتادة؟- "لا يهم. أريد بيرة فقط. -بيرة للسيد "غوردوفا-
أليس لذيذاً
ألذ من المرة الأخيرة
.."جوزيف"
أخبرني شيئا- نعم؟-
ذاك الشخص.. "رينو", أهذا اسمه؟- صحيح-
ماذا تعرف عنه؟- لا أحد يعرف الكثير عنه-
..نعلم أنه سيد محترم
إنه لا يتحدث عن نفسه. ولا يتقرَّب من أي أحد. إنه يُفَضِّل أن يكون لوحده
أظنه رجلاً طيباً
هذا ما في بالي الآن- هل آخذ الأغراض للقلعة؟-
نعم, نعم. بسرعة
ألم يأخذ "إدوارد" الأغراض؟- إدوارد"؟"-
لم أرَه منذ 20 يوماً. آخر مرة رأيتُهُ فيها كان ذاهباً للطبيب. لم أرَه بعدها
الطبيب؟- نعم. ألم تعلم؟-
لقد جرح نفسه بالخطَّاف. لم يستطع إيقاف النزيف. لقد كان جرحاً غائراً
أرجوك ارسل له سلامي. لابد أنه شُفي الآن. لم أسمع منه شيئاً
لا أفهم ذاك الرجل..كان يمكنه ذِكْر ذلك. لكنه لم يقل شيئا
"عذراً "جوزيف- نعم؟-
أتعرف عنوان الطبيب؟- في آخر الطريق, عند آخر تقاطع. واضح جدا-
وهناك لوحة- شكرا-
أتريد مرافقتي أم البقاء؟- بما أني هنا. سأبقى, ثم سأذهب لتمشية-
حسنا, كما تريد
"عليكَ إيقاف "جاك" الليلة. توَلَّى ذلك"- نعم, حسنا-
الليلة
.لا أظن أنه حصلتْ له مضاعفات وإلا لكان قد عاد. برغم كونه جرحاً قوياً
وغائراً جدا
ألم يقل ذلك لك؟- إن كان جرحاً عميقاً-
لكان وَضَع ضماداً- نعم, لكن ليس هذا هو المهم-
كان يجب أن يعود لنزع الخيوط. لكني لم أرَه من حينها. لابد أنه ذهب لغيري
أيمكن لجرح كهذا أن تكون له مضاعفات خطيرة؟
إن لم يُعالَج جيدا فقد يتسمم- لذا, يده يجب أن تكون مُضَمَّدة-
شكرا يا طبيب- على الرحب-
شكرا على المساعدة- هذا واجبي-
يداك للأعلى, ولا تتحرك أحدهم يريد التحدث لك عاجلا
لا تتحامق, لا شيء سيحدث لك
"مساء الخير سيد "سياتون". -أهلا سيد "رينو- كيف حالك؟. -عذرا على الإزعاج-
لكن السيدة "إليزابيث لا يمكنها لقائك الآن. إنها ترجو تأجيل الموعد وتعتذر لك
لا بأس- إنها تعاني صداعاً فحسب-
وموضوع البيع ستناقشه غدا
آمل أنك لست مستاءً من ذلك؟- قيل لي أن السيدة أرادت لقائي-
نعم, أعرف- أرسل سلامي لها-
أرجوك, أبلغني بمجرد أن تتعافى. حسنا؟- "بكل سرور سيد "رينو-
طبعا- "كل ما آمله أن تتعافى السيدة "إليزابيث-
شكرا سيد "رينو". -إلى اللقاء- إلى اللقاء-
.أهلا "بلاك". ماذا تفعل هنا؟ أخبرني بكل شيء. أخبرني أين مالككَ
هيا, أرِني أين هو
"أين مالككَ؟. جِدْهُ يا"بلاك
.مالككَ قريب, صحيح؟ أرِني أين هو
أين مالككَ يا"بلاك"؟
.هنا؟. هل هو هنا؟ لنذهب يا"بلاك". لنذهب
"إليزابيث بال يانن" *1592-1614*
هيا
أين مالككَ يا"بلاك"؟
"إليزابيث"
"تهانيَّ يا سيد "سياتون- كلودين"؟"-
ماذا تفعلين هنا؟- نفس ما تفعله سيد "سياتون". أنا في مهمة-
"أنا شرطية. أبحث عن "ستيفان باركوس- ستيفان باركوس"؟. -إنه مجرم خطير"-
.إصعد للأعلى "جاك". هذا أفضل لك سأنضم لك حالما أجد وثائقاً أظنها هنا
حسنا. -"جاك", البروفيسور "شينتون" الذي- عَمِلَ مع السيد "بال" في بحث اليورانيوم
وُجِدَ ميتاً في النهر- توقعتُ ذلك-
"مساء الخير سيد "سياتون- "مساء الخير "إدوارد-
كيف حال يدك؟- بخير سيدي. لماذا؟-
ألم تجرحها بخطَّاف قبل 20 يوما؟- لا سيدي. أنت مخطيء-
أنت لم تجرح نفسك !"لأنك لست "إدوارد
لم يجدر بك التدخل- أَطْلِقْ, إن أردتُ مجيء الجميع هنا-
."هذا الرجل هو "ستيفان باركوس" سيد "سياتون- لقد وجدتُ الوثائق. -جيد
لكني أريد معرفة من "كان "ستيفان باركوس
"ستيفان"
"سيدة "كلودين
من دعاكِ؟- أحدهم سيقوم بدعوتكِ قريبا-
"سيدة "كارول
يمكنكَ تركه
إنها المرة الـ 4 التي يغير فيها اسمه. كل شيء كان يجري جيدا, لكنه أخطأ بتغيير وجهه
وهو شيء سيفعله "فقط بمساعدة "كارول
نعرف أن السيد "بال" اكتشف اليورانيوم تحت قلعته
وعندما سمعنا بموته المفاجيء عرفنا أن المسألتين مرتبطتان
..لا
"ستيفان"
"إنزع قناعه يا "جاك
!"رينو"
لا
..لا
"ستيفان"
ماذا نفعل الآن يا حبيبي؟. لا يمكن أن أعيش في القلعة لوحدي
لن تعيشي لوحدكِ هنا. سنعيش معا
Subtitled by Merlin for Cinemageddon www.italianfilmtranslation.com
January 2009